Ködszurkálás a folyóközben - első rész

 

1886 júniusában az StEG megnyitotta a Zastávka u Brna - Okříąky vasutat, csatlakozva az 1871-től üzemelő Znojmo - Jihlava összeköttetéshez. Pár nappal később, még mindig 1886 június havában, felvették az üzemet a mai 240-es menetrendi mező vonaláról Studenec állomáson kiágazó, Velké Meziříčí kisvároshoz tartó vaspályán. 1953-ban, amikor a Kolín - Havlíčkův Brod - Brno irányt, újonnan épült szakasz beiktatásával, fővonallá tették meg, Velké Meziříčí kisvárost északra, Křiľanovon keresztül is bekötötték a csehországi hálózatba, mégpedig három viadukt és egy új állomás vállalásával. Napjaink közcélú személyszállítási menetrendjének a 252-es mezőjében fellelhető Studenec - Velké Meziříčí - Křiľanov vasutat két részletben ismertetem: először az északi, újabb, azután a déli, régebbi szakaszát, az eredeti fejállomással együtt.

Útvonalam. 2010.11.20 és 2011.01.15: Budapest - Brno (70/130/110/250) - Křiľanov (250) - Velké Meziříčí - Studenec (252) - Brno (240) - Budapest (250/130/70).
Igénybevett járművek. 2010.11.20: EC174 Jan Jesenius/Jeszenszky János (Brno hl.n.) - Os4908 (Křiľanov) - Os24949 (Velké Meziříčí) - gyalog (Velké Meziříčí - Křiľanov állomásközben) - Os24933 (Studenec) - Os4813 (Zastávka u Brna) - Os4851 (Brno hl.n.) - EC175 Jan Jesenius/Jeszenszky János (Budapest-Keleti). 2011.01.15: EC174 Jan Jesenius/Jeszenszky János (Brno) - Os4908 (Křiľanov) - Os24949 (Velké Meziříčí) - gyalog (Oslavička) - Os24933 (Studenec) - Os4813 (Brno hl.n.) - EC173 Vindobona (Břeclav) - EC137 Moravia (Budapest-Keleti).
A 174-es EuroCity 2010 november 20-i összeállítása, hátulról előrefelé haladva, a következő: 19-91 518, 18-90 526, 88-91 100, 21-90 909, 20-91 557, 20-91 525, 20-91 556, 20-91 540, 84-91 103, 350 001 (Blonski-színekben). Pontos indulás, mélyen 10% alatti telítettség, párfős utascserék a magyarországi szakaszon. Nagymarostól helytelenben közlekedünk, munkaterület miatt 40 km/h sebességgel: a Szent Mihály-hegyi talajcsúszás helyén bélésfal építés kezdődött. 60-70 méter hosszban, kb. ötméternyi szélességben távolítják el a hegy anyagát, helyére a vasbeton alap kerül. A parti úton sorakoztak fel a munkagépek. A szlovákiai szakaszon rendre 40, 150, 200 illetve 15 felszálló könyvelhető, a leszállók mennyisége a szokásos módon alakul, a Szobig összeszedett, ötperces késésünkből egy percet sikerül faragni. Érsekújvár (Nové Zámky) végponti előjelzőjét megelőzően, 147.8 környezetében balra, a töltés aljában hajléktalan-tanya keletkezett. Jókúton (Kúty) a cseh állami személyszállítási operátor 810 223-asa áll bent átlépősként. A Kárpát-medencében egészen november közepéig tartotta magát a 15-18 fokos csúcshőmérsékletekkel jellemezhető, enyhe idő, most azonban határozott lehűlés tapasztalható, aminek eredményeként a Morava völgyét sok helyütt köd borítja. Csak remélhetem - hiába -, hogy az Oslava völgye környékén másképp alakul. +5-tel termünk Břeclavban, harmincöten szállnak le, a Sobieskinek se híre, se hamva - aki bízott a csatlakozásban, az úgy tűnik, most hoppon maradt. Brno felé tartva foltokban köd ült meg, illetve a talajszint felett egy-kétszáz méterrel lebegnek a felhőkké formálódott foszlányok, a város közelében masszív felhőréteg takarja a Napot, de legalább vízszintesen kielégítőek a látási viszonyok. Modřicén hússzal bandukolunk keresztül, épp ennyi kell, hogy beeshessen egy Pendolino, majd helytelenben folytatjuk, a szelvényszámozás szerinti jobbon ugyanis vágányzár van az állomásközben. +6-tal érkezünk Brnóba, az utascsere nyolcvan felszállóból és harminc leszállóból tevődik össze.

A 9:55-kor ®ďár nad Sázavou-ra induló 4908-as személy gépe 242 228, új személyvasúti festésű kocsijai: 22-44 181, 22-44 280, 22-44 190, 22-44 308, az átlagos utasterhelés 25%, rendkívül egyenetlen eloszlással (szinte mindenki az elejében ül). ®idenicén huszan, Lesnán nyolcan, Královo Pole-n tizenöten, Řečkovicén ugyancsak nyolcan szállnak fel, a leszállók mennyisége rendre alulmarad. Českán huszonöten távoznak a vonatról, Kuřimban huszan - mindkét helyen a többséget kísérőkkel felszerelkezett, gyermekekből álló turistacsapat alkotja. Hradčanyn új térvilágítótesteket szereltek fel nemrég mindkét peronon, a régiek elbontása azonban még várat magára. Tiąnov peronján tizenöt leszálló és három felszálló mozog. Laminátka visz Brno felé rakott autószállító kocsikat, a vonat végében, kapcsolt tolóként 363-as működik (itt a lejtőn talán a villamosfékkel tudja hasznossá tenni magát). Megállónként illetve állomásonként 3-6 fős csoportokban terül a maradék utasközönség, aztán megfordul a trend, Vlkov u Tiąnova és Osová Bítýąka 5-5 felszállót produkál, kevesebb leszállóval.
Křiľanov állomáson a tíz leszállót, egy régi kabaréműsor szavaival élve, lelkes, hosszantartó köd fogadja. A külső (második) középperon felvételi épülettel szemközti oldalán (5. átmenő) várakozik a Velké Meziříčí-re (munkanapokon eggyel tovább, Velké Meziříčí zastávkára) közlekedő, szóló 810 076-os motorkocsi. A feljáróajtókra ragasztott matrica az elsőajtózás szabályára figyelmeztet, lévén KN-es a járat. A leszállók zöme a járművet veszi célba, tizenegyen gyűlünk össze az eredeti műszaki tartalomnak megfelelő, de gépihangú utastájékoztató berendezéssel kiegészített, 3+2-es elrendezésű utastérben, míg be nem fut Brno felől a csatlakozó gyors, 362-essel az élén, amely további hét utast ad. A 252-esen a személyszállító vonatok zöme Velké Meziříčí-re vagy Velké Meziříčí zastávkára ingázik akár Studenec, akár Křiľanov felől. Az északi, křiľanovi szakaszon többé-kevésbé kétórás ütem valósul meg, munkanapokon néhány kiegészítő járattal, míg a déli szakaszon ennél gyérebb a forgalom és még kevesebb ütemesség fedezhető fel benne.

A váltókörzetet (33.3 a vonal Studenec kezdőpontú szelvényezése szerint) követően 70 km/h alkalmazható. A felépítmény itt illesztéses, faaljas (az első métereken betonaljas), Hohenegger feszítőelemes sínleerősítésekkel. A bejárat (33.1) előtt vízfolyás (33.150), utána földút (33.050) metszése céljából építettek kisnyílású hidat, magas töltés aljában. Rövid jobb ívvel (33.0) eltávolodunk a fővonaltől, sziklás bevágásba jutunk (32.550-ig), magas töltés aljában kialakított, kisnyílású hídon (32.450 - patak felett) haladunk, és újból sziklás bevágásba (31.9-31.5) kerülünk. Többnyire erdős a táj, hegyoldalban vezették a vasutat, 550 méteres tszf. magasságon; jobbra lejt a terep a ©ípský-patak völgyéhez. Sziklás bevágás (31.1-30.9), magas töltés, rövid bevágás a sorrend, nyíltabb terepen folytatjuk (30.3-tól), a soronkövetkező bevágással (30.1-től) kisimítva az ereszkedést, elhagyjuk az 550 méter körüli szintet. A bevágás végén Martinice u Velkého Meziříčí megállóhely (kezdőponti peronvég: 29.550) következik, betonelemes peronnal és téglából épült utastartózkodóval (29.6) jobb kéz felől. Nincs utascsere, a megállóhely feltételes, csupán lassítunk. Aszfaltút feletti, kisnyílású híd (29.250), állandóan zárt, csapórudas sorompós útátjáró (29.090 - földúton), alsóbbrendű közút felüljárója (28.950) a sorrend, majd nagyfeszültségű távvezeték (28.250) keresztezi a vasutat, bal ívet veszünk, helyenként bélésfalazott, sziklás bevágásban. Az ív végétől rákerülünk a végponthoz legközelebbi (kezdőponttól nézve harmadik) viaduktra (27.810-27.680) - az állomásköz maradék szakaszát a gyalogos bejáráshoz kapcsolódóan, lentebb ismertetem.
A fény bejárati, egyéni fény kijárati jelzős, öt átmenővágányos Velké Meziříčí átmenő fővágánya a harmadik - motorkocsink ide érkezik. Az állomás végponti váltókörzetében (bejárati kitérő: 24.210) Hoheneggeres, vasaljas, a kezdőpontiban (23.390) többnyire GEO-s, faaljas kitérőket alkalmaztak. A faaljas, Hohenegger feszítőelemes leerősítésű sínpárokat - a folyópályához hasonlóan - csehszlovák M48 szabványú, třineci gyártású sínek felhasználásával fektették. Az ötödik átmenőtől kezdőpont felé nézve balra rövid átmenőt találunk, oldalrakodóval ellátva, tőle kezdőpont felé rakodóterület, széndepó helyezkedik el. A rakodóvágányt a helyi településeket összekötő közutat átbújtató, egynyílású, ágyazatátvezetéses betonhidat (23.7) megelőzően kötötték vissza az ötödikbe. Az első átmenő mellé, végpont felől nézve sorrendben gázolajkút, oldalperon - kisebbrészt betonelemes, nagyobbrészt beton járólap burkolatú - a felvételi épülettel, hosszú oldalrakodó, terméskőből és téglából készült, aránylag nagy raktárépülettel, végül kockaköves rakodóterület került. A rakodóterületet kezdőpont felé nézve jobbról a híd mögött közvetlenül bekötött csonka szegélyezi. A csonka betorkollása után az 1.-2. közé vasaljas kitérőpárral vágánykapcsolást építettek. A kezdőponti hídfőtől, az ötödikkel párhuzamosan, fűvel benőtt, a líra kezdőponti végében faaljas kitérővel csatlakoztatott csonka veszi kezdetét. A 2., 3., 4. átmenőket, illetve az 5. melletti rakodóvágányt (és az 5. odavezető szakaszát) használják rendszeresen.
A végponti váltókörzethez közel eső felvételi épület (forgalmi iroda: 24.030) a Křiľanov állomáson látható társával megegyező típustervű: négyszintes, lakórészt is tartalmazó, valamint alacsonyabb, a pénztárcsarnoknak helyet adó szárny illeszkedik egymáshoz. Akárcsak Křiľanovon, a vágányok felé néző oldal talajszintje a település felé néző oldalhoz képest egy emeletnyivel magasabb. Az épület végponti oldalánál az első átmenő peronja vasbeton, az 50-es, 60-as évek stílusát tükröző perontetőt kapott. A 2.-3. széles, beton járólap burkolatú, rövid perontetővel, gyalogosaluljáróval ellátott középperont határol, a peron végponti végében új és vissznyereményezett faaljakat, valamint kapcsolószereket készleteztek. A település felől kockaköves út vezet a pénztárcsarnokhoz, egy másik ága pedig felkanyarodik a raktár-oldalrakodó-rakodóterület komplexumhoz. A kockaköves úton elindulok lefelé, a folyócska irányába. A part közelében, az állomáshoz légvonalban meglehetősen közel, nyolc kocsiállásos buszállomás működik.
Kilyukadok a kisvárost átszelő, 360-as számú közútnál, betérek az egymásba torkolló Balinka és Oslava által közrefogott belvárosba (így már érthető a település nevének eredete, vagyis a folyóköz) és továbbgyalogolok a D1 autópálya ködbe vesző völgyhídja felé. (A vasbeton szerkezet támaszai három párt alkotnak: két hosszabb magasodik az Oslava partjai közelében, egy rövidebb pedig a nyugati ellenfal mellett.) A híd közelében téli stadion, előtte, az út mentén régi, templomra emlékeztető formájú gyárépület (cipőbolt működik benne), balra-előre, a dombon kastély látható. Kertes, valószínűleg csupa hétvégi rendeltetésű építmény mellett, földúton kaptatok fel a három vasúti viadukt közül a középső alá. A műtárgy terméskőből épült, tíznyílású, boltozatos szerkezetű.
Még egy kis séta, és előttem a végponthoz legközelebb eső vasúti völgyhíd. Ugyancsak boltozatos szerkezetű, de csupán kilencnyílású, és a szomszéddal ellentétben, a terméskő támaszokon nyugvó szerkezet vasbeton anyagú. A tejfölbe burkolózó, 24954-es számon Křiľanovra közlekedő motorkocsi lefotózását követően a vonal mentén visszaindulok az állomásra.
A felépítmény faaljas, Hohenegger feszítőelemekkel, a síneket négylyukú laposhevederekkel és áthidaló alátétlemezekkel illesztették, ikerbe rakott aljakon. Az aljakra került zúzmara olymértékben csúszik, hogy az ívekben alkalmazott túlemelésben teli talppal állva egyszerűen leszánkázom a belső sínszál felé. A zúzottkő ágyazaton, bár az is jócskán zúzmarás, valamivel biztonságosabb a járás. Az ágyazat enyhén szennyezett a két viadukt közötti szakaszon. A végponthoz közelebbi viadukttól (hídfők: 27.810 és 27.680) a középsőhöz (hídfők: 27.495 és 27.370), kezdőpont felé nézve jobb ív vezet.
A második viaduktot elhagyva bal ívvel (27.280-26.7) veszi fel a vasút az Oslava völgyének irányát, a völgy pereme közelében. A peremen áthatoló, sziklás bevágás (27.150-26.9) közepe táján (27.110-27.040) mesterséges alagút jött létre az autópálya átvezetése céljából, vasbeton födém-elemekkel és kapuzatokkal, vasbetonnal erősített falakkal (bár helyenként az ép sziklarészeket nem látták el burkolattal). Az ív kezdőponti végében, ösvény folytatásában gyalogosátjárót tapostak ki maguknak az errefelé közlekedők. Most körülbelül a belvárossal egyvonalban, de hozzá képest 40-50 méterrel feljebb járunk. Az északi parti lakóövezet felkúszik egészen a vonal közelébe, sőt, hamarosan tőlünk balra is házak jelennek meg.
A faaljak többnyire az 1961-es, 1962-es évből származnak (szórványosan 2006-os cseréket látunk, az illesztéseknél fektetetteken mellőzik az áthidaló alátétlemezeket), a sínek valamivel későbbiek, 1969-esek. Az 1953-ban megnyitott vonal(szakasz)on tehát teljes felépítménycsere történt, persze nem szükségszerűen a 60-as években, hanem azután, vissznyereményből. (Ha a 80-as évekre tesszük a munkálatokat - ennél későbbi időpont nem valószínű, az évtized végére bekövetkező gazdasági összeomlás okán -, akkor tehát az anyagok az eredeti helyükön körülbelül két évtizedet szolgáltak le. Az itteni eredetiek pedig hármat. Nem mondható hosszú időszaknak, ráadásul a mellékvonali terhelés vajon miért is tette volna tönkre a pályát 30 év alatt? Mindemellett, a sínfejek állapota alapján nem zárható ki, hogy 1969-ben azok újonnan kerültek a vonalba. Az építés után mindössze 16 évvel végrehajtott felépítménycsere viszont még több kérdést vetne fel.)

Szakaszosan visszatérő jelenség az enyhe ágyazatszennyezés. Sziklás bevágás (26.570 környezetében) mögött rövid bal ívet vesz a vasút (26.350) - innen már látszik a fény előjelző. Az ívben töltésre jutunk az Oslavára merőleges mélyedés áthidalása miatt, a töltésen egynyílású, ágyazatátvezetéses betonhíd (26.210; az ágyazat szennyezett a műtárgyon) beiktatásával városi aszfaltutat és patakot metszünk, azt követően, gyalogosok által kitaposott, nem kiépített átjárónál (25.960) szintbeérünk. Félreállok a Křiľanov - Velké Meziříčí (munkanapokon Křiľanov - Rudíkov) viszonylatú, 24911-es számú személyvonatot alkotó 810 212 motorkocsi elől, majd folytatom a sétát. A fény előjelző (25.750) szomszédságában (25.770) jobb ív indul, a völgyet körbekerülő és a déli oldalán kilyukadó, a kezdőponthoz képest első viaduktot is magábafoglaló ívsorozat első tagjaként, előtte alacsony bevágás veszi kezdetét (25.8), bár áteresznél (25.7) pártucat méter erejéig ismét szintben vagyunk a környező tereppel. A felmagasodó bevágásban végetér az első jobb ív (25.380), százméternyi egyenes szakaszt beiktatva, terméskő hídfőjű közúti felüljárót (25.260) megelőzően ismét jobb ívet kezd a pálya, a második, közbenső egyenes elejénél (25.090) a bevágás laposodni kezd, végül elfogy (24.930), töltésre hágunk.
Az utolsó jobb ív (24.910-24.210) tartalmazza a terméskő támaszokon nyugvó, hatnyílású, sokszögövű acél felszerkezetű, felsőpályás műtárgyat, vagyis a kezdőponthoz legközelebbi viaduktot (24.8-24.570). A pályaszerkezet szögacél terelőelemekkel ellátott, hídfás, Hoheneggeres, hosszúsínes, a támaszok felett GEO sínleerősítésű dilatációs készülékekkel illesztve. Az UIC54-es sínszálakat 25 méteres illetve ennél rövidebb darabokból termithegesztették kb. 35 méteresre. A kezdőponti hídfőnél, balra-lent derítőtelep működik, a folyócska bal partján pedig ipartelep foglal helyet. A telepet a vízzel ellentétes oldalról határoló közút szintén a völgyhíd alatt bújik át. A köd időközben valamelyest oszlott, persze túl sok örömömet nem lelem benne, hisz' a kőviaduktokhoz nincs lehetőségem mégegyszer kilátogatni.
A kezdőponti hídfőt követi a bejárat (24.430) - az árboc mögött látható a régi alakjelző talapzatának maradványa, terméskőből -, ahol bevágásba kerül a vonal, szintbejutva medret keresztez kisnyílású híddal (24.230). Az ív végéhez illesztett bejárati kitérő (24.210) előtt 60 km/h engedélyezett sebességet előíró jelzést állítottak - az átmenő fővágányra, illetve az állomáson túlra is érvényes. A vasaljas kitérők egyikében néhány Hoheneggeres, faaljas cserét találunk.
A szélesperon két oldalánál, a másodikon és a harmadikon a studeneci illetve a křiľanovi személy motorkocsija várja indulási idejét. Studenecre a Křiľanovról nemrég beesett 212-es hivatalos 24933-as személyként, a 076-os motor ezúttal Křiľanovot célozza, a két jármű tehát végigmegy a vonalon, Velké Meziříčí-ben rövidebb-hosszabb pihenőt tartva, és nem osztják meg egymás között az északi illetve déli szakaszt, ahogy az a járatszámokból adódna. Három utassal, pontosan indulunk. A motorkocsi utastéri kialakítása, a gépihangú utastájékoztatással együtt, a 076-osnak megfelelő. A vonal déli szakaszának leírása a második részben olvasható. A belvároshoz úgy-ahogy közel eső, valamint a jobb-parti lakóövezet egy részét kiszolgálni képes Velké Meziříčí zastávkán hatan szállnak fel. Oslavice megállóhelyet megelőzően, balról megérkezik a régi nyomvonal (leírására szintén a második részben kerítek sort). Egy felszálló, egy leszálló az utascsere mérlege. Az Oslavička-patak mentén sorravesszük a vele azonos nevű falut illetve megállót - öt új utas csatlakozik -, továbbá a forgalomhoz egy felszállóval hozzájáruló Vlčatín megállóhelyet...
...és Rudíkov ex-állomást, ahol a leszálló, fiatal lány azonnal határtalanul megörül ott várakozó barátnőjének. Hogy minden utas biztos lehessen az öröm kellően magas mértékében, különösebb teketória nélkül jócskán egymásba feledkeznek, a felvételi épületet egy bejelentkezés erejéig meglátogató vezér sem zavarja őket. Az út hátralevő szakaszán fokozatosan veszítünk a magasságszintünkből a dombok közt előrejutva. Budiąov u Třebíče ex-állomáson tizenketten - zömük egy kirándulócsoportot alkot - várnak a peronon. A nyílt, jól belátható, Velké Meziříčí-hez képest lényegesen kevésbé szabdalt terepen majdnem sikerül elgázolnunk egy őzet, aztán még kettőt. Talán túlságosan elálmosodtak a ronda, szürke időben. Kojatín és Pozďatín feltételes megállóhelyeken nincs utascsere, haladunk. Studenecen, az Okříąkybe továbbközlekedő 4814-es személyre (szerelvénye az új személyvasúti színtervű 854 206 motor és a hagyományos festésű 20-29 135 mellék) éppen átszállhatnék úgy, hogy Okříąkyből a 4815-össel még elérjem Brnóban a Jeszenszky János EC-t, de nincs különösebb értelme, mivel már most is határozottan sötétedik. Helyette a 4813-ast választom. A 854 201, 21-29 304, 80-29 221 összeállítású személyre tizenöten szállunk át (a többiek a 4814-esre ültek fel), telítettsége 15%, Zastávka u Brna állomásig 25%-ra növekszik.
Zastávka u Brna-n tíz felszálló és három leszálló mozog a peronon. Innen már két, a 4813-asnál későbbi továbbutazási lehetőségem van Brnóba, ígyhát megválok Jituąkától, a 854 201-es motortól, a fennmaradó időben pedig körülnézek a helyszínen. A felvételi épülettel szemközt, a hatodikba vasaljas kitérővel sajátcélú, faaljas, Hoheneggeres sínpár csatlakozik. (Ezután ágazik a hatodikból a végponti váltókörzetben visszakötött, rövid átmenő, amelyet jelenleg tárolt teherkocsik foglalnak.) A felhagyott, sajátcélú vágányt annak idején az Oslavany-Zbýąov tengelyen nyitott szénbányák közül az utóbbihoz közel esőktől vezették ide. A kiágazást követő ívben kisnyílású hídon közutat keresztez, majd délnek fordul és elindul a bánya felé - az ív mögötti szakaszát már belepte a fű. Az állomás második átmenőjén ácsorgó, betétjáratként közlekedő 4851-es személlyel (854 222 Rozárka, 21-29 341, 80-29 222 Martin - a motor hagyományos, a másik két jármű Studio Najbrt-féle, új személyvasúti festésű) utazom Brno állomásra. A huszonöt jegytulajdonosból huszan a motorkocsit választották. Gyenge utascserék, alig változó létszám jellemző az út során. A csehországi területen igénybevett vonatokat sorravéve megállapítom, hogy az interneten vásárolt SONE+ jegyet a kísérőszemélyzet fele úgy veszi kézbe, mint akik még sohasem találkoztak hasonlóval, de többségükben legalább megpróbálnak utánanézni, miféle szerzet az A/4-es papírlap, mire és hogyan érvényes.

Az EC175-ösre hetven felszálló gyűlik össze. A 001-es Gorilla sorrendben a 19-91 506, 18-90 509, 88-91 104, 21-90 933, 20-91 597, 20-91 553, 20-91 550, 20-91 541, 84-91 106 kocsikkal masírozik be az első átmenőre. A harminc leszállót is beleszámolva, a vonat vége kétharmados telítettségű. Břeclavban negyven leszálló és minimális mennyiségű felszálló adódik. A retro-festésű 004-es Gorilla áll az 1. melletti csonka bakján. A Sobieski szerencsére pontosan érkezik, menetünk késésmentes folytatásának tehát ez az akadálya elhárult, új pedig nem jelentkezett. Párkányig (©túrovo) a közönség szokás szerint lényegében elfogy. A külső középperon mellett a cseh 362 123-as pihen. A kismarosi hatvanas és a Vác-Verőce állomásközben a bal vágányra kitűzött huszas lassú változatlanul megvan, sőt, a Körvasúton Rákosszentmihály váltókörzetei is feliratkoztak a sebességkorlátozással terheltek listájára, 40 km/h-val. Mindezek ellenére a Keletiben -2-vel fékezünk le. Végül, de nem utolsósorban meg kell jegyezni, hogy a Startos jegyvizsgálók utastájékoztatási szintje határozott javulást mutat az utóbbi időben - a Kánaán eléréséig azért még hosszú az út.

Tovább a második rész eseményeire

Vissza az utazás főlapjára